“ PL_Y” /“彳_亍”是我的本科毕业设计,它是一次尝试用视觉语汇解释那些很难直译的中文概念。用视觉语言解释中文无法准确翻译名词概念的挑战。作品以zine的形式呈现,分为实体zine和电子zine两部分,网站上的zine是持续进行中的交互式数字杂志,欢迎大家提交想翻译的中文词语,我将会用视觉语言呈现这个词语/概念,来帮助大家对英文直译的理解。 实体zine部分实用了各种传统印刷、版画工艺。 "PL_Y"/"彳_亍" is a my thesis for publication, it is a visual attempt to present Chinese words with meanings usually lost in translation in English. This projected is presented in the format of a zine.It is an ongoing interactive digital zine that welcomes submissions in Chinese words which don't have an English equivalent , They will be presented visually as an aid for the direct translation in English. This zine is also published in printed matter with various printmaking techniques.
用途: OCADU 毕业作品
媒介 / Output: 艺术杂志(14cmX21cm) / Zine(14cm x 21cm); 网页 / website;字体 / font;宣传用横幅 / banner;视频 / video
作品网页 / Website: ply-xing.webflow.io